Subtítulos por DramaFever
[Episodio 1]
Esta es tu tercera vez. ¿Es correcto, Kim Min Kyu?
Quítate la gorra y la máscara.
No lo repetiré. Quítate la gorra y la máscara.
Tienes una severa reacción alérgica cuando alguien te toca.
Qué fascinante.
No sabía que eso existía. No está escrita en tu diagnóstico.
Siendo dermatólogo, nunca escuché de ella.
He visto diagnósticos psiquiátricos como exenciones, pero esto es nuevo.
Kim Min Kyu, ¿tantas ganas tienes de no ir al ejército?
¿Estás menospreciando al ejército coreano?
¿No te sientes mal con los hombres en servicio activo?
Kim Min Kyu servirá su tiempo en el ejército.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te quitas eso? ¿Intentas probar algo?
Siéntate.
Siéntate ya.
¡Es aterrador que te quites así la ropa!
¡Siéntate ahora mismo!
¿Creen...
que es posible... que me una a la marina?
No lo creo.
Solo ocurre... cuando hago contacto físico.
Y mis síntomas...
empeoran si el contacto se prolonga.
Puedo tomar medicina para casos más ligeros.
Y para casos más severos, está aguja lo reduce.
¡Lo toqué! ¡Podría enfermarme!
Definitivamente... no seré dado de alta con vida.
- Gracias. Gracias. - ¿Alguna otra pregunta?
¡Joven amo, todo está listo!
Ya pasó un año desde que estuvimos juntos.
Con ese pequeño cuerpo tuyo, me mostraste...
cómo se ve la devoción.
Adoro tu sencilla honestidad y tu gran esfuerzo.
Feliz cumpleaños, Bonita.
Toma.
Es tu regalo de cumpleaños.
Reemplaza tus baterías para que estés a mi lado por mucho tiempo, ¿está bien?
Eres muy linda.
Sí.
A pesar de lo que podrían esperar, vivo muy feliz yo solo.
Cielos.
Si el mundo se acabara y solo pudiera quedar una persona...
ese sería yo.
Eso es.
Conozco un millón de técnicas para vivir solo.
Se preguntarán, ¿me siento solo?
Como no.
Debe haber una distancia entre las personas.
Para protegerme...
necesito...
distancia.
Estudiante, te guardaré tu lugar. Ve al baño.
¿De verdad? ¡Gracias!
- ¡La presidenta Jo consiguió mi tesoro! - ¿Ves esta caja afilada?
Eres muy popular, presidenta Jo.
¡Eres la Mujer Maravilla de los compradores sustitutos!
"Estimados Clientes, estoy tan agradecida que podría morir".
Disculpa, ¿qué hacen todos aquí?
Oh, ¿aquí?
Esta es una notificación de artículos valiosos.
Si necesitas un comprador sustituto, llámame.
Con mi conocimiento puedo conseguirte cualquier edición limitada que quieras.
Oh, ¿tú eres la presidente Jo?
¡No sabía que fueras tan joven! ¡Hola! Debes estar cansada...
Oye, en mi vida he iniciado muchos negocios propios.
También fracasé muchas veces.
Así que todo lo que me quedó fueron deudas y mi mal temperamento, mocoso.
¿De verdad? Pero, ¿por qué de repente...
me hablas tan formal?
No sé nada sobre esto.
Dios, no tengo palabras.
¡Oye, descerebrado, ignorante e inconsciente bastardo!
¿Ves a todas estas personas como un montón de cerdos?
- Yo nunca dije eso-- - ¿Cómo te atreves a meterte en la fila?
Te daré tres segundos para largarte.
Te arrancaré los bellos nasales y te los meteré en la boca.
¡No tengo bellos nasales!
¡Y nunca me meto en la fila! ¡No me interesan las ediciones limitadas!
- ¡No me interesan! - ¡Cuidado!
- ¡Lárgate! - Oigan, ¿saben quién soy?
- ¡Más vale que tengas cuidado! - ¿Pasó algo?
No, no es nada. Siéntate.
- ¿Esperaron mucho en la fila? - ¡Sí!
Pueden comenzar a entrar.
Les agradecería que entraran lentamente en el orden en que están.
Pasen. Gracias. Bienvenidos.
¡Muévanse! ¡Es mío! ¡Es mío!
¡Dios! ¿Quién dijo que Corea es un país avanzado?
Sí, Estimado Cliente. Tuve éxito.
¿Dónde te veo?
Ponlo en el asiento trasero.
¿Qué? ¿Una bocina?
¿No escuchaste cuando dije ponlo en el asiento trasero?
Dios, eso no está bien.
Te doy el artículo, tú me das el efectivo.
Págame el precio del mercado.
Pagué el artículo por adelantado...
y haré una transacción directa por la cuota de tu comisión.
Con una condición: La caja debe estar en perfectas condiciones.
Entonces creo que lo primero es revisar la caja.
Vaya que sospechas de la gente.
Bien, de cualquier forma confío en mi producto.
Dios, en serio.
No.
¡No! ¡No, no, no, no!
Estimado Cliente, debes pagarme 300,000 won por no dormir en toda la noche.
- No puedo. - ¿Perdón?
¡Esta materia ya está en la caja y no puedo obtener otra!
Esto viola nuestro contrato, y aún así...
¿quieres que te pague?
Cometí un grave pecado por entregarte una caja limpia que desarrolló una falla
en el momento en que llegó a tus manos.
¿Eso es lo que creíste que diría?
¿Cómo te atreves a intentar estafarme?
¡Tú eres la que me estafó!
Puedo perdonar errores, pero no puedo aceptar mentiras.
Cielos, no tengo palabras. Oye, bájate.
¿Cerraste la puerta delantera? ¿Y la puerta trasera?
¿Planeas jugar con la presidenta Jo?
No le pagaré a una estafadora.
Oye, elegiste a la persona equivocada. Sal del auto...
¡Sal de ahí! ¡Oye, abre! ¡Baja, maldito bastardo!
Dejaré una mala crítica para que pienses en lo que hiciste.
Espero no volver a verte.
Maldito bastardo.
Oye, ¿a dónde vas? ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¿Q... qué fue eso? ¿Qué fue ese sonido?
¿La golpeé? ¿Yo?
No creo. No puede ser.
Cielos, en serio.
Oye.
Presidente Jo. Oye.
¡Oye!
Cielos, en serio.
Eres muy guapo.
Oye, ¿qué intentas hacer?
¡Oye! ¡Aléjate de mí! ¡Vete!
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Déjame!
- ¡Oye! - ¡Cielos, en serio!
- ¡Te mataré! - ¡Suéltame!
- ¡Oye!
¡Aléjate de mí, maldición!
Yo... incluso tuve una pelea porque no me pagaban mi salario de medio tiempo.
¡No puedes deshacerte de mí tan fácilmente!
Dame mi dinero. ¡Dame mi dinero, bastardo!
¡Dámelo, maldito bastardo aprovechado!
¡Oye! ¡Detente!
Sí, profesor Oh.
¿Cómo pudiste dejar que pasara dos veces seguidas?
Debes ser más cuidadoso.
Solo observa bien las ampollas.
¿Las formas no son un poco diferentes?
- Son igual que antes. - Revísalas bien.
Antes eran circulares, pero ahora son un poco diferentes.
Esto podría ser evidencia decisiva que nos ayudará a averiguar lo que tengo.
Solo son granos prematuros.
Hace un rato sudé frío. ¿Podrías examinar mis fluidos corporales?
Si quieres lo haré, pero los resultados serán los mismos.
¿Por qué no tienes sinceridad?
¡Soy un paciente!
Si eres mi doctor, ¿no deberías volverte loco hasta con los síntomas más leves?
Lo hice por más de 15 años.
Aún no hay información sobre tu enfermedad.
Es desafortunado, pero debes aceptar que lo único que puedes hacer...
- es vivir apartado de la gente-- - ¿Alguna nueva medicina?
Ya usaste todo lo que existe.
Pero encontré un smart watch médico.
Fue desarrollado en Suecia y está en periodo de prueba.
Monitorea tu pulso y temperatura y muestra tu estado alérgico.
El color por defecto es azul.
Se vuelve amarillo en el 100 cuando te cuesta trabajo respirar.
Se vuelve naranja en 1000 cuando bloquea las vías respiratorias.
Se vuelve rojo en 2000, lo cual significa que en pocos minutos...
¿Moriré por el shock?
Nunca he excedido los 2000.
Nunca se sabe que podría pasar.
Cielos, ¿de qué sirve?
No puedo tener citas, ni casarme.
De todos modos viviré como un monstruo por el resto de mi vida.
Debe haber una mujer en este mundo a la que puedas gustarle.
Si existiera...
tampoco sería normal.
A ese rebelde le encanta huir.
No dormirás cómodamente de ahora en adelante.
Te maldeciré con pesadillas cada noche.
No se detendrá, sin importar cuánto supliques.
¿Qué es eso?
- Sí, de esa forma. De esa forma. - Sénior, guarda silencio.
- Oye, así no. - No tengo señal.
Oye, ¿por qué esta casa es tan grande?
- ¿Dónde debería ponerlo? - Busca una ventana.
No puedo ver.
- ¡Veo una! - Sí, por ahí.
¿Q... qué fue eso?
¿Quién rayos eres?
- Lo recibió. - ¡Lo recibió!
- ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! - ¡Lo tiene!
¿Qué rayos es esto?
[Daeyang Joseon, Santa Maria]
¿"Daeyang Joseon"?
Es una compañía armadora que está a la venta desde que llegó el nuevo dueño.
Aji 3 está golpeando la pelota.
Es capaz de rastrear el torso y calcular la línea de acción.
Y exhibe una gran habilidad motora cuando reacciona a la pelota.
- Profesor, ¿no está muy oscuro? - ¿Sí?
Abre las cortinas. Sí.
¿Estás bien, profesor?
¿Qué pasó?
- ¿Estás bien, amo? - Sí, estoy bien.
Oye, sostén la cámara.
- Estoy grabando. - ¿Es un robot?
Puedes entrar.
Hola, presidente Kim Min Kyu.
Soy el profesor Hong Baek Gyun.
¿Me conoces?
Te invito, presidente Kim, a probar nuestro sorprendente robot...
Aji 3.
Y el motivo es...
De acuerdo con este contrato, el nuevo dueño de Aji 3 eres tú.
Te pido que pases a pagar los 50 mil millones de won que se deben...
de los 100 mil millones de won que se gastaron en la investigación.
En tres segundos, este video...
no explotará.
¿Te asusté?
Si ves a Aji 3 en persona...
confío en que te sorprenderá lo sobresaliente que es.
Aji 3, la cual sorprenderá al mundo...
espera a su nuevo dueño. Te veré pronto.
¿Soy...
el nuevo dueño... de ese robot?
[Hong Baek Gyu]
[El Colapso Del Genio Coreano, Hong Baek Gyun]
[El Profesor Hong Baek Gyun Despedido Por Plagio y Escándalo]
¿Quién cree que soy?
[Entre los 10 mejores científicos del año...]
[Intenta recrear los dos cerebros humanos en un IA...]
Hong Baek Gyun.
Regresaré a ese puesto.
Lo haré, de una vez por todas.
[Centro de Investigación Santa Maria]
En serio.
Eso me asustó.
Me asustó.
¿Qué rayos es eso?
¿Qué es esto?
¡Oye, ya les dije que no quiero nada más...
y que se deshagan de toda su gente!
Solo quiero ver a Aji 3 solo.
¿Perdón?
¿Quieren que siga a esta cosa?
No puede ser.
Mi... mi corazón.
Cielos, en serio.
¿Qué demonios es esto?
¿Disculpa?
¿Hay... alguien ahí?
¿Eres el presidente Kim Min Kyu?
[Sin información]
No pude encontrar información relevante.
¿Eres el presidente Kim Min Kyu?
¿Có... cómo me conoces?
Gusto en conocerte. Vamos a darnos la mano.
Retrocede. Aléjate.
¡Vete!
¡Te dije que te alejaras!
¿Hay... alguien ahí?
- ¿Por qué está tan alterado? - ¿Hay alguien ahí?
- ¡En serio! - Su apodo es "Bastón de Policía"
En verdad lleva un bastón de policía a todas partes.
¡Cielos, en serio!
¿No te gusta dar la mano?
Me disculpo. Seré más cuidadosa de ahora en adelante.
¡Les dije que no quería ver a ninguna persona!
¿Te parece que soy una persona?
El profesor me dijo que haría un buen trabajo si pensabas que era una persona.
Gracias.
Sin embargo, no soy una persona.
¿Q... qué?
Soy una androide hecha por el profesor Hong Baek Gyun, Aji 3.
Aji 3...
- ¿Un robot? - Así es.
El profesor me dijo que te gustaría.
¿Te.. gusto?
Cielos, deja de engañarme. Eres una persona que actúa como robot.
¿Crees que no puedo diferenciarlos?
Oye, ¿qué haces--
Te haré creer que soy un robot, presidente Kim.
¡Oye, oye!
Subtítulos por DramaFever